1 00:00:32,158 --> 00:00:33,576 OH. [ridacchia] 2 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 [ridacchia] 3 00:00:57,683 --> 00:00:59,059 Ah. 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 [ticchettio dell'orologio] 5 00:01:19,914 --> 00:01:21,499 Kim Do-gyeom. 6 00:01:23,459 --> 00:01:24,627 Oggi tu… 7 00:01:25,419 --> 00:01:26,670 sei un uomo morto. 8 00:01:30,674 --> 00:01:32,968 - [l'ufficiale grugnisce] - [grugniti, urla] 9 00:01:33,052 --> 00:01:35,721 [ufficiale] Ok, basta. Lasciarsi andare. Lascia andare il coltello. 10 00:01:35,805 --> 00:01:36,889 - Lascia andare il coltello. - [ansimando] 11 00:01:36,972 --> 00:01:39,433 - Lascia perdere. Lascia andare, lascia andare. - [aggressore] Ok, lascio andare. 12 00:01:39,517 --> 00:01:40,810 [agente] Va bene, calmati. 13 00:01:40,893 --> 00:01:42,186 - [grugnisce] Lasciami andare! - [la folla sussulta] 14 00:01:42,269 --> 00:01:43,103 [ufficiale] Stai calmo. 15 00:01:43,187 --> 00:01:44,688 - Per favore, smettila di resistere. - E' così ingiusto! 16 00:02:08,796 --> 00:02:10,798 {\an8}[aggressore che piange] 17 00:02:11,799 --> 00:02:13,801 [il pianto continua] 18 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 SEO YEON-SEO, 29 ANNI DONNA PIÙ BELLA 19 00:02:21,767 --> 00:02:22,893 {\an8}LAVORO: NUTRIZIONISTA 20 00:02:22,977 --> 00:02:24,645 {\an8}MOTTO: "MANGIA QUELLO CHE VIENE DATO" 21 00:02:24,728 --> 00:02:28,357 [singhiozzando] Oggi è il nostro primo anniversario, 22 00:02:29,024 --> 00:02:30,484 e dà da mangiare ad un'altra ragazza una bistecca. 23 00:02:30,568 --> 00:02:33,946 È stato così difficile effettuare una prenotazione in quel ristorante. 24 00:02:37,700 --> 00:02:42,329 [geme] Quel cretino ha avuto l'audacia indossare l'orologio che gli ho regalato. 25 00:02:44,123 --> 00:02:46,250 Eppure, come puoi andare in giro? con un coltello da cucina? 26 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Che cos'è? E' sangue? 27 00:02:48,252 --> 00:02:49,378 [tira su col naso] 28 00:02:49,461 --> 00:02:50,546 Barbabietole. 29 00:02:50,629 --> 00:02:52,715 [singhiozza] È succo di barbabietola. 30 00:02:52,798 --> 00:02:54,091 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? 31 00:02:54,174 --> 00:02:57,011 Ora calmati e spiega cosa è successo. 32 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 - Inspira ed espira. - [inspira profondamente] 33 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 Dentro. Fuori. 34 00:03:00,014 --> 00:03:01,473 [espira profondamente] 35 00:03:03,392 --> 00:03:05,060 Barbabietole. 36 00:03:05,144 --> 00:03:07,813 [agente 2 beatbox] 37 00:03:15,487 --> 00:03:16,488 [si schiarisce la gola] 38 00:03:17,323 --> 00:03:20,326 - Beh, ha chiesto di darsi una mossa, quindi... - Non quel tipo di "beat" però! 39 00:03:20,409 --> 00:03:23,078 Intendevo "barbabietola", un ravanello rosso, un tipo di verdura a radice. 40 00:03:23,162 --> 00:03:24,914 La barbabietola contiene un pigmento rosso chiamato betaina, 41 00:03:24,997 --> 00:03:28,500 un antiossidante che rallenta il danno cellulare e può prevenire il cancro e l’infiammazione. 42 00:03:28,584 --> 00:03:30,961 Oh, giusto. Hai detto che eri un nutrizionista. 43 00:03:31,045 --> 00:03:33,839 Oh, ma perché affettavi le barbabietole? nel tuo anniversario? 44 00:03:35,549 --> 00:03:39,053 Il mio datore di lavoro ha un serio problema con le salsicce. 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,012 Eh? 46 00:03:40,095 --> 00:03:45,267 Il mio datore di lavoro non lo farà, dannatamente le salsicce che cucino. 47 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 Le salsicce sono generalmente composte da un'alta percentuale di carne di maiale 48 00:03:51,899 --> 00:03:53,525 insieme a una varietà di altri ingredienti 49 00:03:53,609 --> 00:03:56,528 come uova, cipolle, e peperoncino Cheongyang. 50 00:03:56,612 --> 00:04:00,741 Questi componenti sono imballati con cura in un involucro per creare il prodotto finale. 51 00:04:00,824 --> 00:04:02,743 Ma barbabietole, zucca kabocha... 52 00:04:02,826 --> 00:04:03,953 Aspetta, come si chiamava? 53 00:04:04,787 --> 00:04:06,205 Beh, comunque, 54 00:04:06,705 --> 00:04:10,292 da quando lavoro per questo bastardo di un capo con papille gustative così bizzarre, 55 00:04:10,376 --> 00:04:11,752 Ho provato di tutto. 56 00:04:12,586 --> 00:04:13,963 Ma il risultato è stato... 57 00:04:14,046 --> 00:04:15,339 [capo] Ancora. 58 00:04:16,215 --> 00:04:17,216 Ancora. 59 00:04:18,384 --> 00:04:19,426 Ancora. 60 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Ancora! 61 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ancora! 62 00:04:24,014 --> 00:04:25,224 Ancora! 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,769 [geme] 64 00:04:31,021 --> 00:04:33,857 Ogni singolo giorno, quello stronzo vuole salsicce per pranzo 65 00:04:33,941 --> 00:04:37,528 finché non riesco a ricreare il gusto della salsiccia che mangiava da bambino. 66 00:04:37,611 --> 00:04:38,946 - Ogni giorno? - Sì. 67 00:04:39,029 --> 00:04:40,823 Ma ancora, chi mette le barbabietole nelle salsicce? 68 00:04:40,906 --> 00:04:41,865 [gemiti] 69 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 Che cosa? Cosa dovrei fare? Non mangio salsicce in nessuna forma. 70 00:04:45,995 --> 00:04:49,081 Ho esplorato ogni possibilità per un capo il cui volto non ho mai visto, 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 eppure continua a insistere che non è giusto. 72 00:04:51,250 --> 00:04:52,376 OH. 73 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 La colpa è di quel bastardo per l'infedeltà del mio ragazzo. 74 00:04:55,963 --> 00:04:58,674 Figlio di puttana che è ossessionato con salsicce. 75 00:04:58,757 --> 00:05:00,217 [cane piagnucola] 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,012 [singhiozzando] 77 00:05:03,095 --> 00:05:04,763 - Penso che stia perdendo il controllo. - Sì. 78 00:05:04,847 --> 00:05:07,016 - [digitando] - [ridendo] 79 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 [geme, singhiozza] 80 00:05:10,978 --> 00:05:12,980 [il pianto continua] 81 00:05:13,814 --> 00:05:14,898 IL GIORNO SUCCESSIVO 82 00:05:14,982 --> 00:05:17,651 - [dipendente 1] Che succede questa volta? - Che tipo di salsiccia è questa? 83 00:05:17,735 --> 00:05:19,653 - [dipendente 3] Contiene barbabietole. - Uffa. 84 00:05:19,737 --> 00:05:21,238 - Barbabietole? Cavolo. - Uffa. 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,283 Uffa. Perchè fare le salsicce sei sempre così? 86 00:05:30,080 --> 00:05:31,206 Ehi, Kim Do-gyeom! 87 00:05:32,499 --> 00:05:33,625 [tintinnante] 88 00:05:33,709 --> 00:05:34,877 Cos'hai appena... 89 00:05:36,128 --> 00:05:39,089 [esclama in modo distorto] 90 00:05:41,133 --> 00:05:42,468 [i dipendenti esclamano] 91 00:05:42,551 --> 00:05:44,178 - Ha perso la testa? - Cosa c'è che non va in lei? 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,637 Che diavolo stai facendo? 93 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 Forse te lo sto fornendo con molta gentilezza. 94 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 Bene, grazie mille. 95 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Apetta un minuto. 96 00:05:55,314 --> 00:05:59,276 Sarei interessato a discutere i pasti del capo con te, signor Kim. 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,738 devo andare, quindi cammina con me e io ascolterò. 98 00:06:05,574 --> 00:06:06,617 KIM DO-GYEOM 99 00:06:06,700 --> 00:06:08,452 [voce automatica] Le porte si stanno chiudendo. 100 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Vai avanti. Il cibo diventerà freddo. 101 00:06:10,954 --> 00:06:14,500 Non so da dove cominciare, a dire il vero. 102 00:06:14,583 --> 00:06:15,501 Lasciamoci. 103 00:06:18,295 --> 00:06:20,881 Dico sul serio, Yeon-seo. Lasciamoci. 104 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 [fa clic sulla lingua] 105 00:06:23,133 --> 00:06:25,260 Oh, stavo per dire la stessa cosa. 106 00:06:26,303 --> 00:06:27,638 Ma merito di sapere perché. 107 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 È a causa di quella donna? 108 00:06:30,140 --> 00:06:33,352 Ieri ti ho visto con un'altra donna a il ristorante che ci avevo riservato. 109 00:06:33,936 --> 00:06:34,770 Ah. 110 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 Sì, il cibo era davvero incredibile. 111 00:06:37,606 --> 00:06:38,649 Molte grazie. 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 Deve essere stato difficile per effettuare una prenotazione lì. 113 00:06:44,613 --> 00:06:49,493 Bene, mi sono perso il nostro anniversario, certo, che ti ha fatto sentire infelice. 114 00:06:49,576 --> 00:06:51,245 Ma era perché lavoravo fino a tardi. 115 00:06:51,328 --> 00:06:52,454 Anche così, tradendomi... 116 00:06:52,538 --> 00:06:54,748 Pensi che le persone tradiscano perché sono infelici? 117 00:06:57,251 --> 00:06:58,836 Tradiscono quando si annoiano. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,004 Che cosa? 119 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Yeon-seo, lo sai i dipendenti non mangiano le tue salsicce? 120 00:07:05,592 --> 00:07:08,470 Le persone si stancano di mangiare la stessa cosa per alcune settimane, 121 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 ma l'ho sopportato per un anno intero. 122 00:07:11,014 --> 00:07:13,100 [ridacchia] Non dici sul serio, vero? 123 00:07:13,183 --> 00:07:16,019 E' finita. Ne ho abbastanza. 124 00:07:16,103 --> 00:07:17,187 Kim Do-gyeom, tu... 125 00:07:17,271 --> 00:07:18,522 [lo scanner emette un segnale acustico] 126 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 [voce automatizzata] Le porte si stanno aprendo. 127 00:07:27,322 --> 00:07:29,158 Grazie per il suo duro lavoro, signorina Seo. 128 00:07:47,509 --> 00:07:51,096 E' stufo di me? Sono noioso? 129 00:07:51,180 --> 00:07:53,640 Che ne dici di un po' di eccitazione? 130 00:07:53,724 --> 00:07:55,767 Perché non ti mordo e basta, eh? 131 00:07:55,851 --> 00:07:58,353 [imitando il cane] 132 00:07:58,437 --> 00:08:00,022 [il cane abbaia in lontananza] 133 00:08:00,856 --> 00:08:01,940 [patrono] Ancora una volta. 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Le mie scuse. 135 00:08:13,452 --> 00:08:14,912 Te ne farò un altro. 136 00:08:16,246 --> 00:08:17,873 [Yeon-seo] "Ancora"? 137 00:08:19,541 --> 00:08:20,584 Cosa? 138 00:08:21,210 --> 00:08:25,589 C'è un altro bastardo che suona proprio come il mio capo? [si fa beffe] 139 00:08:26,256 --> 00:08:27,090 Fallo di nuovo. 140 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 - [capo] Fallo di nuovo. - [succhia i denti] 141 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 - [sbuffa] - [cane che ringhia] 142 00:08:31,887 --> 00:08:33,472 - [capo] Ancora. - [patrono] Ancora una volta. 143 00:08:34,348 --> 00:08:36,016 - [capo] Ancora! - [patrono] Ancora una volta. 144 00:08:36,099 --> 00:08:37,100 Eh? 145 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 - [patrono] Ancora una volta. - [capo] Ancora! 146 00:08:38,727 --> 00:08:40,270 [cane che ringhia] 147 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 [rondini] 148 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 Tu lì. 149 00:09:15,514 --> 00:09:17,766 Tu, "Ancora". 150 00:09:23,897 --> 00:09:26,066 Uhm, mi stai chiamando? 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,067 Sì. 152 00:09:31,029 --> 00:09:31,989 Ti conosco? 153 00:09:32,072 --> 00:09:33,282 Ha importanza? 154 00:09:34,449 --> 00:09:37,202 Io... ho solo qualcosa da chiederti. 155 00:09:38,120 --> 00:09:45,085 Ascolta, perché non ti riempi la faccia? con qualunque cosa ti venga messa davanti? 156 00:09:45,711 --> 00:09:46,712 [si fa beffe] 157 00:09:47,462 --> 00:09:49,047 Riempirmi la faccia? 158 00:09:49,131 --> 00:09:51,300 Il gusto che ti riporta indietro alla tua infanzia, 159 00:09:51,383 --> 00:09:54,469 evocando un senso di nostalgia e lasciando un ricordo indelebile. 160 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Perché tutto ciò è rilevante? 161 00:09:57,055 --> 00:09:58,056 Ecco il punto. 162 00:09:58,140 --> 00:10:01,351 Lo sapevi che mi sono dedicato mesi di duro lavoro, 163 00:10:02,728 --> 00:10:04,855 sacrificare il tempo con il mio ragazzo, 164 00:10:05,564 --> 00:10:07,607 solo così posso fare le salsicce Non mi piace nemmeno 165 00:10:07,691 --> 00:10:09,776 alla ricerca di un sapore Non l'ho mai nemmeno assaggiato? 166 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Oltre a ciò, L'ho visto con un'altra donna. 167 00:10:15,240 --> 00:10:17,909 Se non fosse stato per il bastardo che è così ossessionato dalle salsicce, 168 00:10:17,993 --> 00:10:19,703 Avrei potuto essere una ragazza migliore. 169 00:10:19,786 --> 00:10:21,663 E non si sarebbe annoiato. 170 00:10:23,957 --> 00:10:27,252 Quindi, invece di cercare cosa hai mangiato da bambino, provane qualche altro... 171 00:10:27,336 --> 00:10:28,587 Non mi annoio mai. 172 00:10:34,718 --> 00:10:38,472 Che siano i sapori che amo o le donne di cui mi innamoro, 173 00:10:39,473 --> 00:10:40,891 Non mi annoio. 174 00:10:43,769 --> 00:10:44,811 Mai. 175 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 [sussulta] 176 00:11:02,913 --> 00:11:03,830 [la porta si chiude] 177 00:11:04,956 --> 00:11:06,875 - [la serratura emette un segnale acustico] - [entrambi respirano affannosamente] 178 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Sicuro che non te ne pentirai? Lo faccio raramente con donne ubriache. 179 00:11:29,981 --> 00:11:32,442 Lo faccio raramente con gli uomini di cui non conosco neanche i nomi. 180 00:11:32,943 --> 00:11:35,529 Diciamo che è un allenamento che dura tutto il giorno. 181 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 [si fa beffe] 182 00:12:02,681 --> 00:12:04,099 200.000 vinti? 183 00:12:20,198 --> 00:12:21,241 [ridacchia] 184 00:12:22,325 --> 00:12:23,535 CARTA D'IDENTITÀ TEMPORANEA 185 00:12:23,618 --> 00:12:27,247 Lunatico. Sei un pazzo assoluto. 186 00:12:27,330 --> 00:12:32,210 Hai contratto la rabbia perché quel farabutto due volte ti ha fatto torto? 187 00:12:32,294 --> 00:12:33,837 Ma perché? Sul serio, perché? 188 00:12:33,920 --> 00:12:35,380 [carrello che rotola] 189 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 [sospira] 190 00:12:39,926 --> 00:12:41,052 [succhia i denti] 191 00:12:41,636 --> 00:12:42,637 [sbuffa] 192 00:12:47,225 --> 00:12:48,101 ALL'UFFICIO DEL CEO 193 00:12:48,185 --> 00:12:49,186 L'amministratore delegato? 194 00:12:50,312 --> 00:12:53,231 Perché? Sono davvero nella cuccia? 195 00:12:54,858 --> 00:12:56,318 A causa delle salsicce? 196 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 UFFICIO DEL CEO 197 00:12:57,360 --> 00:13:00,363 Invece di fare l'ex fidanzato mi pento di avermi scaricato e tutto il resto... 198 00:13:02,574 --> 00:13:03,408 [sospira] 199 00:13:03,492 --> 00:13:06,244 [schiarendosi la gola] 200 00:13:10,999 --> 00:13:12,709 Beh, non è qui. 201 00:13:14,961 --> 00:13:16,796 {\an8}SEGRETARIO KIM DO-GYEOM 202 00:13:17,797 --> 00:13:19,007 Dove è andato? 203 00:13:20,091 --> 00:13:21,259 - [capo] Entra. - [sussulta] 204 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 [la porta si apre] 205 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 [Yeon-seo si schiarisce la gola] 206 00:13:32,312 --> 00:13:35,732 {\an8}[capo] Signorina Seo Yeon-seo? 207 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 Sì, signor Kang. 208 00:13:50,705 --> 00:13:51,998 Sono Kang Ha-jun. 209 00:13:53,083 --> 00:13:54,501 [Yeon-seo] Sono così fregato... 210 00:13:58,171 --> 00:14:02,300 A giudicare dallo sguardo sul tuo viso, Immagino che davvero non lo sapessi. 211 00:14:03,009 --> 00:14:07,764 {\an8}Certo che non l'avresti fatto mi avrebbe parlato in quel modo se l'avessi saputo. 212 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 {\an8}Non al tuo capo... 213 00:14:11,268 --> 00:14:12,394 chi ti paga. 214 00:14:14,646 --> 00:14:15,647 [ridacchia] 215 00:14:20,777 --> 00:14:22,904 Valeva solo 200.000 won? 216 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Lo era? 217 00:14:26,241 --> 00:14:28,910 Io... 200.000 vinti? 218 00:14:29,452 --> 00:14:31,496 Non sono sicuro di sapere cosa intendi. 219 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 [si fa beffe] 220 00:14:34,624 --> 00:14:37,502 Hmm. Quindi non ricordi? 221 00:14:38,962 --> 00:14:40,922 - E' noioso. - Cos'hai appena detto? 222 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 [ridacchia] 223 00:14:42,757 --> 00:14:45,135 Ho detto che potresti essere licenziato per questo. 224 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 [si fa beffe] 225 00:14:48,555 --> 00:14:51,933 Beh, visto che mi licenzierai, lascia che ti dia un consiglio. 226 00:14:52,017 --> 00:14:53,893 Ok, va bene. Sono tutto orecchie. 227 00:14:53,977 --> 00:14:58,106 Stringi i denti e divora il cibo e le bevande che ti preparano, 228 00:14:58,189 --> 00:14:59,983 tu, schizzinoso dolore al collo. 229 00:15:00,650 --> 00:15:03,945 E ridammi 180.000 won. 230 00:15:04,946 --> 00:15:06,072 OH. 231 00:15:07,324 --> 00:15:08,283 Vuoi un cambiamento? 232 00:15:08,366 --> 00:15:11,828 Non valeva 200.000 won. Nella migliore delle ipotesi, 20.000 won. 233 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 [sospira] 234 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 [ridacchia] 235 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 [Yeon-seo] Sono fregato. 236 00:15:20,879 --> 00:15:22,297 Così fregato. 237 00:15:23,048 --> 00:15:25,133 Tutto a causa di questa maledetta salsiccia. 238 00:15:27,260 --> 00:15:30,430 [sospira] E a causa di quel dannato amministratore delegato. 239 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 Ma perché è qui quello stronzo? 240 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 [sussulta] Verrò davvero licenziato? 241 00:15:35,727 --> 00:15:37,979 Mi restano ancora i pagamenti mensili per l'orologio che ho comprato 242 00:15:38,063 --> 00:15:39,731 per quel pezzo di merda di Kim Do-gyeom. 243 00:15:41,274 --> 00:15:42,651 - [sospira] - [Do-gyeom] A partire da oggi, 244 00:15:42,734 --> 00:15:45,403 Il signor Kang farà colazione con i suoi colleghi dipendenti. 245 00:15:51,576 --> 00:15:55,580 A partire da oggi, il signor Kang pranzerà con i suoi colleghi dipendenti. 246 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 A partire da oggi, Il signor Kang cenerà... 247 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Mangerai tre pasti al giorno? con i tuoi colleghi? 248 00:16:04,631 --> 00:16:06,424 Sì, sarà un problema? 249 00:16:06,508 --> 00:16:09,427 Mi dispiace, ma le salsicce non sono nel menu per cena, signor Kang. 250 00:16:09,511 --> 00:16:10,637 Hmm. 251 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Allora divorerò tutto il cibo che preparerai. 252 00:16:14,057 --> 00:16:17,560 Non importa davvero se non riesco a mangiare la salsiccia, giusto? 253 00:16:19,104 --> 00:16:20,105 Hmm? 254 00:16:22,399 --> 00:16:25,527 Spero che le piaccia il pasto, signor Kang. 255 00:16:27,487 --> 00:16:29,531 È diverso vederti al lavoro, 256 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 La signorina Seo Yeon-seo. 257 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 - Che cosa? - Come fai a conoscere Yeon-seo... 258 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Voglio dire, come conosce la signorina Seo, signore? 259 00:16:38,915 --> 00:16:42,168 OH. Abbiamo preso un corso di formazione di un'intera giornata insieme. 260 00:16:42,252 --> 00:16:44,879 Con, sai, Yeon-seo. 261 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 "Allenamento tutto il giorno"? 262 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Oh, signor Kim. Ho lasciato il telefono nel mio ufficio. 263 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Sì, signore. 264 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 [ridacchia] 265 00:17:03,189 --> 00:17:07,110 Presumo che tu stia suggerendo che dovrei dimettermi. Non cederò però. 266 00:17:07,193 --> 00:17:10,405 Prima che tu mi licenzi, te lo prometto per farti stufare del cibo qui. 267 00:17:10,488 --> 00:17:11,698 Hai dimenticato quello che ti ho detto? 268 00:17:12,741 --> 00:17:14,033 Non mi stancherò di questo. 269 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Lo farò lo stesso identico pasto ogni volta... 270 00:17:16,536 --> 00:17:17,996 te l'ho detto 271 00:17:19,622 --> 00:17:22,917 Non mi annoio mai le donne di cui mi innamoro. 272 00:17:32,719 --> 00:17:34,763 [Yeon-seo respira affannosamente] 273 00:17:38,308 --> 00:17:39,267 [sospira] 274 00:17:39,768 --> 00:17:41,060 Aspetta, signor Kang. 275 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 Hai detto che c'era un problema? 276 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 con il cibo? 277 00:17:45,732 --> 00:17:47,567 Penso che dovrò ridurre il budget. 278 00:17:48,193 --> 00:17:51,362 È eccessivamente nutriente. 279 00:17:51,446 --> 00:17:53,490 [grugnisce] Non è un'opzione. 280 00:17:54,365 --> 00:17:56,534 Sai quanto è stato difficile per rispettare il budget? 281 00:17:57,744 --> 00:17:59,329 Allora perché continua a succedere? 282 00:18:03,833 --> 00:18:08,421 Questo è a causa del cibo della mensa? 283 00:18:08,505 --> 00:18:10,131 Da quando ho iniziato a mangiare alla mensa, 284 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 è strano come continui a succedere a caso. 285 00:18:12,801 --> 00:18:14,302 Allora perché altrimenti? 286 00:18:14,385 --> 00:18:15,678 Hai messo qualcosa nel mio cibo? 287 00:18:18,598 --> 00:18:20,350 Non gioco con il cibo. 288 00:18:22,352 --> 00:18:23,895 [Ha-jun grugnisce] 289 00:18:23,978 --> 00:18:25,814 Ma gioco con altre cose. 290 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 ABBINAMENTO IN UFFICIO 291 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 WEB ROMANZO IN TEMPO REALE 292 00:18:36,407 --> 00:18:38,117 Ravviva il nostro amore 293 00:18:39,911 --> 00:18:42,163 [Hui-seong] Oh, dannazione, sta fermando qui? 294 00:18:42,247 --> 00:18:44,249 Ragazza cattiva, sei un'autrice? 295 00:18:44,332 --> 00:18:46,709 [sussulta] Ha-fox è un vero rubacuori! 296 00:18:46,793 --> 00:18:49,170 Tratterrò il respiro fino alla pubblicazione della conclusione! 297 00:18:49,254 --> 00:18:51,589 Molto cattivo, scrittore! Adoro così tanto la tua storia! 298 00:18:51,673 --> 00:18:54,634 "Il miglior personaggio protagonista maschile di Cocoapage va a Kang Ha-jun! 299 00:18:54,717 --> 00:18:56,970 Il premio per il miglior scrittore va a Yeon Bo-ra!" 300 00:18:58,263 --> 00:19:00,890 Hui-seong. Perché sei tu? improvvisamente leggere i commenti? 301 00:19:00,974 --> 00:19:02,058 Yeon Bo-ra. 302 00:19:03,726 --> 00:19:05,687 Spice Up Our Love ha molti più fan. 303 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 Sei il migliore. Lo sai, vero? 304 00:19:10,024 --> 00:19:11,526 La sorella maggiore ti ha detto... 305 00:19:16,573 --> 00:19:18,992 che ho fatto causa a uno dei miei troll? 306 00:19:19,993 --> 00:19:20,994 [Hui-seong sospira] 307 00:19:21,786 --> 00:19:22,996 Non lasciare che ti colpisca. 308 00:19:26,416 --> 00:19:28,209 Lo è certamente 309 00:19:28,293 --> 00:19:30,253 - un solitario che non esce mai di casa. - [sbuffa] 310 00:19:30,336 --> 00:19:31,713 [entrambi ridacchiano] 311 00:19:31,796 --> 00:19:34,924 Evitare clemenza e accordi a tutti i costi. Sei ricco, vero? 312 00:19:35,008 --> 00:19:36,759 - Sono molto ricco. - [ridacchia] 313 00:19:36,843 --> 00:19:37,969 Dai, scorriamo. 314 00:19:38,803 --> 00:19:40,221 Mmm. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 EPISODIO 92 SEGRETERIA DEL CEO DEL GRUPPO GB 316 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 [digitando] 317 00:19:50,398 --> 00:19:51,232 [bip delle cuffie] 318 00:19:52,901 --> 00:19:54,235 [sospira] 319 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 [suona musica classica] 320 00:19:59,574 --> 00:20:00,658 SEGUENDO IL VERDE… 321 00:20:02,160 --> 00:20:03,036 …E SALSICCE ROSSE, QUESTA VOLTA… 322 00:20:09,125 --> 00:20:10,126 LA SEGRETERIA DELL'Amministratore Delegato 323 00:20:17,759 --> 00:20:19,552 …PER FARE UN PASTICCIO DI YEON-SEO CHI SI È VESTITO TUTTO... 324 00:20:19,636 --> 00:20:21,054 MA HA ACCESO L'INTERRUTTORE 325 00:20:21,137 --> 00:20:22,680 LEI NON LO SAPEVA QUELLO CHE AVEVA PREMUTO... 326 00:20:28,311 --> 00:20:29,312 LA FINE 327 00:20:30,939 --> 00:20:32,899 Fatto! 328 00:20:32,982 --> 00:20:34,025 [sospira] 329 00:20:35,693 --> 00:20:37,195 [sospira] 330 00:20:37,779 --> 00:20:39,989 [il telefono squilla] 331 00:20:40,740 --> 00:20:41,783 EDITORE DI COCOAPAGE 332 00:20:45,286 --> 00:20:47,497 Sì, redattore. Capisco. 333 00:20:48,081 --> 00:20:49,082 Va bene. 334 00:20:51,960 --> 00:20:53,002 [la chiamata termina] 335 00:21:05,014 --> 00:21:06,975 {\an8}LETTERA DI SCUSE BOK GYU-HYUN, 11 OTTOBRE 1991 336 00:21:20,238 --> 00:21:21,739 Signorina Yeon. 337 00:21:27,829 --> 00:21:29,664 Cosa pensi di fare? 338 00:21:29,747 --> 00:21:31,666 Pensi scrivendo a mano delle scuse 339 00:21:31,749 --> 00:21:34,293 che ti perdonerò e basta per avermi inviato un desiderio di morte? 340 00:21:34,377 --> 00:21:35,670 Un desiderio di morte? Pensi che... 341 00:21:38,089 --> 00:21:39,132 [sospira] 342 00:21:39,215 --> 00:21:40,883 I miei commenti non erano così maliziosi. 343 00:21:41,467 --> 00:21:42,760 Non lo erano? 344 00:21:43,261 --> 00:21:45,221 Quindi intendevi per loro per farmi sentire una merda, 345 00:21:45,304 --> 00:21:47,348 ma non abbastanza da farmi tagliare le vene? 346 00:21:47,432 --> 00:21:49,475 E ora mi sento spazzatura, esattamente come volevi, 347 00:21:49,559 --> 00:21:50,893 ma devo anche perdonarti? 348 00:21:52,770 --> 00:21:54,105 Non mandarmi più lettere. 349 00:21:55,648 --> 00:21:59,402 Perché non lo farò mai perdonarti o accontentarti. 350 00:22:00,820 --> 00:22:02,196 Fai quello che vuoi. 351 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 Non ho bisogno che tu mi perdoni o ti accontenti. 352 00:22:09,287 --> 00:22:10,788 Ma comunque, mi scuso, 353 00:22:12,373 --> 00:22:13,416 Intendevo ogni parola. 354 00:22:14,500 --> 00:22:15,960 Mi pento davvero di quello che ho fatto 355 00:22:16,044 --> 00:22:18,087 e voglio sinceramente scusarmi. 356 00:22:18,588 --> 00:22:19,630 "Sinceramente"? 357 00:22:19,714 --> 00:22:21,507 Cosa posso fare per farti credere in me? 358 00:22:21,591 --> 00:22:23,009 Se c'è un modo, qualunque esso sia, 359 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 - Lo farò subito. - Allora muori. 360 00:22:25,928 --> 00:22:27,013 C-cosa? 361 00:22:27,096 --> 00:22:28,473 Ho detto ucciditi. 362 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 E' esagerato. 363 00:22:30,641 --> 00:22:33,186 Me l'hai scritto tu più volte di quanto possa contare. 364 00:22:33,895 --> 00:22:35,855 I tuoi commenti mi hanno fatto riflettere se meritassi di morire 365 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 più volte di quanto possa contare. 366 00:22:40,193 --> 00:22:41,652 Quindi ora ci pensi. 367 00:22:42,403 --> 00:22:44,155 Se meriti o meno di morire. 368 00:23:14,018 --> 00:23:16,604 [suono del clacson del camion] 369 00:23:23,236 --> 00:23:26,155 [il clacson continua] 370 00:23:32,120 --> 00:23:33,162 [sussulta] 371 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 [il clacson continua] 372 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 [il clacson distorce, si ferma] 373 00:23:55,685 --> 00:23:57,145 [respirando pesantemente] 374 00:24:10,324 --> 00:24:11,659 [dottore] Signorina Seo Yeon-seo. 375 00:24:12,160 --> 00:24:13,786 Sei sveglia, signorina Seo Yeon-seo? 376 00:24:13,870 --> 00:24:14,871 La signorina Seo Yeon-seo? 377 00:24:15,454 --> 00:24:17,623 Vedi questa luce? Lo vedi? 378 00:24:18,124 --> 00:24:20,459 Ora segui la luce con i tuoi occhi, se puoi. 379 00:24:21,878 --> 00:24:24,881 [Ja-yeon, borbottando] Non sei tu il manager? in quel minimarket? 380 00:24:24,964 --> 00:24:26,340 Dove sono? 381 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 [dottore] Sei in ospedale. Sei svenuto e hai perso conoscenza. 382 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 [Ja-yeon sospira] 383 00:24:32,221 --> 00:24:34,849 Quindi sono svenuto. Non sono morto. 384 00:24:34,932 --> 00:24:36,893 Grazie a Dio non sei morto, La signorina Seo Yeon-seo. 385 00:24:36,976 --> 00:24:40,062 Perché in tal caso, Anche il signor Kang avrebbe ucciso me. 386 00:24:41,189 --> 00:24:44,567 [Ja-yeon] Ma perché continui a chiamarmi? "Seo Yeon-seo?" 387 00:24:46,068 --> 00:24:48,696 Come fai a conoscere Seo Yeon-seo? 388 00:24:49,655 --> 00:24:51,949 Perché sto guardando Seo Yeon-seo proprio adesso. 389 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 Stai guardando Seo Yeon-seo? 390 00:24:56,621 --> 00:24:58,873 L'ultima volta ti ho visto con il signor Kang. 391 00:24:58,956 --> 00:25:01,000 OH. [ridacchia] 392 00:25:01,918 --> 00:25:05,129 Sei un fan di Spice Up Our Love. 393 00:25:05,796 --> 00:25:08,216 Grazie, signor direttore. 394 00:25:08,299 --> 00:25:10,635 Non sono un manager. Sono il direttore di questo ospedale. 395 00:25:11,344 --> 00:25:14,555 Potresti ancora avere le vertigini. Dovresti riposarti qui per un po'. 396 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Dottor Kim, farle un'iniezione di tiamina e glucosio. 397 00:25:18,351 --> 00:25:19,602 Dateglieli. 398 00:25:28,194 --> 00:25:30,863 Questa stanza sembra molto costosa. 399 00:25:31,530 --> 00:25:34,367 Non hanno stanze condivise? 400 00:25:39,330 --> 00:25:40,539 [sussulta] 401 00:25:41,749 --> 00:25:43,459 [urla] 402 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Cosa è successo ai miei capelli? 403 00:25:51,467 --> 00:25:54,011 Per quanto tempo sono rimasto incosciente? 404 00:25:55,596 --> 00:25:56,681 Quanti mesi? 405 00:25:57,682 --> 00:25:58,891 Che anno è adesso? 406 00:26:00,017 --> 00:26:01,060 Il mio telefono. 407 00:26:05,648 --> 00:26:07,316 Di chi sono questi vestiti? 408 00:26:14,240 --> 00:26:15,283 Seo Yeon-seo? 409 00:26:16,075 --> 00:26:19,328 [dottore] Signorina Seo Yeon-seo. È cosciente, signorina Seo Yeon-seo? 410 00:26:19,412 --> 00:26:20,579 Signorina Seo Yeon-seo. 411 00:26:20,663 --> 00:26:22,790 Perché sto guardando Seo Yeon-seo proprio adesso. 412 00:26:23,374 --> 00:26:24,375 [sussulta] 413 00:26:30,548 --> 00:26:32,258 [respirando tremante] 414 00:26:41,726 --> 00:26:42,768 [esclama] 415 00:26:45,730 --> 00:26:48,607 - Hai visto il forum online anonimo? - SÌ. 416 00:26:48,691 --> 00:26:51,610 E' lei. Ha fatto ogni genere di cose per sedurre il signor Kang. 417 00:26:51,694 --> 00:26:52,945 STANZE DEI PAZIENTI VIP SEO****SEO 418 00:26:53,029 --> 00:26:54,613 Oh, ecco perché è nella suite VIP. 419 00:27:01,454 --> 00:27:02,705 [sospira] 420 00:27:18,721 --> 00:27:19,764 Seo Yeon-seo. 421 00:27:21,057 --> 00:27:22,391 Sono Seo Yeon-seo? 422 00:27:24,435 --> 00:27:25,519 [sospira] 423 00:27:25,603 --> 00:27:26,937 È solo un sogno. 424 00:27:27,772 --> 00:27:30,107 Se vado a casa, vado a letto e mi sveglio... 425 00:27:30,191 --> 00:27:31,025 [la porta si apre] 426 00:27:37,740 --> 00:27:38,741 Troll online? 427 00:27:41,577 --> 00:27:44,330 Cosa stai facendo qui? Ha detto il direttore Oh avevi bisogno di riposo, signorina Seo. 428 00:27:44,413 --> 00:27:47,124 Mi hai portato al pronto soccorso, non è vero? 429 00:27:47,208 --> 00:27:48,209 SÌ. 430 00:27:48,292 --> 00:27:50,044 È tutta colpa tua... voglio dire... 431 00:27:51,003 --> 00:27:52,922 Non è stato a causa tua? che sono svenuto? 432 00:27:54,590 --> 00:27:55,591 Potresti dirlo. 433 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 È successo a causa mia. 434 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 [sospira] Grazie al cielo. 435 00:28:00,721 --> 00:28:01,972 Avevo sbagliato tutto. 436 00:28:02,473 --> 00:28:03,766 Stavi bene, ma era così 437 00:28:03,849 --> 00:28:06,435 non ho idea di quanto fossi sopraffatto finché non sei svenuto, 438 00:28:06,519 --> 00:28:08,229 La signorina Seo Yeon-seo. 439 00:28:10,648 --> 00:28:11,649 Perdono? 440 00:28:12,149 --> 00:28:14,527 Perdono? La signorina Seo Yeon-seo? 441 00:28:14,610 --> 00:28:17,696 Quei post del forum Internet erano tutti rimossi dalla mia gente. 442 00:28:17,780 --> 00:28:20,157 Mi dispiace, signorina Seo Yeon-seo. 443 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 Sono Seo Yeon-seo? 444 00:28:25,413 --> 00:28:26,539 Quindi... 445 00:28:28,332 --> 00:28:31,293 ehm... sono davvero nella storia di Ravviva il nostro amore? 446 00:28:32,461 --> 00:28:33,546 Signor Kang Ha-jun. 447 00:28:34,588 --> 00:28:35,965 Direttore Oh, che succede? 448 00:28:38,884 --> 00:28:39,885 Che cosa? 449 00:28:40,928 --> 00:28:42,513 Come ti ha appena chiamato? 450 00:28:42,596 --> 00:28:45,015 Cosa c'è che non va, signorina Seo Yeon-seo? 451 00:28:45,099 --> 00:28:49,311 Che siano i sapori che amo o le donne di cui mi innamoro... 452 00:28:54,483 --> 00:28:55,734 Non mi annoio mai. 453 00:28:56,777 --> 00:28:58,654 - Mai. [eco] - [sussulta] 454 00:28:58,737 --> 00:29:00,322 Sicuro che non te ne pentirai? 455 00:29:01,991 --> 00:29:03,909 Di solito non lo faccio con le donne ubriache. 456 00:29:04,410 --> 00:29:05,661 [urla] 457 00:29:05,744 --> 00:29:07,204 Signorina Seo Yeon-seo, cosa sta succedendo? 458 00:29:07,288 --> 00:29:10,124 Sei davvero l'amministratore delegato della GB Electric. 459 00:29:11,792 --> 00:29:13,252 Sono il signor Kang. 460 00:29:14,670 --> 00:29:16,547 KANG HA-JUN, 33 ANNI L'UOMO PIÙ BELLO 461 00:29:16,630 --> 00:29:17,631 {\an8}CEO DI GB ELECTRIC 462 00:29:17,715 --> 00:29:18,966 {\an8}MOTTO "Non mi annoio mai" 463 00:29:23,304 --> 00:29:26,599 Signorina Seo Yeon-seo, è troppo presto lasciare l'ospedale. Torna dentro e... 464 00:29:26,682 --> 00:29:28,851 [grugnisce, respira affannosamente] 465 00:29:29,477 --> 00:29:31,353 Signorina Seo Yeon-seo! Signorina Seo Yeon-seo! 466 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Signorina Seo Yeon-seo! 467 00:29:33,606 --> 00:29:36,192 [ansimando] Assolutamente no. Non c'è modo. 468 00:29:38,486 --> 00:29:39,528 Signorina Seo Yeon-seo! 469 00:29:40,029 --> 00:29:41,030 [geme] 470 00:29:42,781 --> 00:29:43,699 Signorina Seo Yeon-seo! 471 00:29:43,782 --> 00:29:45,743 Aspettami! 472 00:29:47,411 --> 00:29:50,039 - Signorina Seo Yeon-seo. - [geme] 473 00:29:53,792 --> 00:29:56,045 [ansimando] 474 00:29:56,128 --> 00:29:57,171 Signorina Seo Yeon-seo! 475 00:30:02,927 --> 00:30:05,429 [Ja-yeon] Il troll online è Kang Ha-jun? Davvero? 476 00:30:11,101 --> 00:30:14,271 IL CAFFÈ PREFERITO DA SONG JOONG-KI 477 00:30:17,024 --> 00:30:18,108 Eh? 478 00:30:18,192 --> 00:30:19,652 Perché è Song Joong-ki? 479 00:30:24,323 --> 00:30:25,324 [sussulta] 480 00:30:34,708 --> 00:30:36,710 {\an8}Eh? Cha Eun-woo? 481 00:30:36,794 --> 00:30:37,795 {\an8}"VERA BELLEZZA MASCHILE" 482 00:30:37,878 --> 00:30:39,338 {\an8}Perché si assomigliano tutti il troll online? 483 00:30:39,421 --> 00:30:40,256 {\an8}ZUCCHERO LISCIO 484 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 {\an8}Questo non ha senso. [geme] 485 00:30:44,301 --> 00:30:46,637 Che senso ha tutto questo? 486 00:30:46,720 --> 00:30:49,974 Non ha alcun senso. Perché sono tutti quei troll online, eh? 487 00:30:50,057 --> 00:30:52,434 Come può essere il mio Ha-jun? 488 00:30:53,310 --> 00:30:58,190 Come può essere Ha-jun? 489 00:31:03,237 --> 00:31:05,239 [Ja-yeon] Eh? Questo posto… 490 00:31:05,322 --> 00:31:06,532 [sussulta] 491 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 - [voce automatica] Trasferimento passeggero. - Ehm? 492 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 Perché stanno tornando tutti? 493 00:31:18,085 --> 00:31:19,336 Cos'è questo? 494 00:31:20,629 --> 00:31:21,714 Cosa sta succedendo? 495 00:31:34,310 --> 00:31:36,437 [voce automatica] Trasferisci passeggero. 496 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 -Oh... - Trasferimento passeggero. 497 00:31:40,316 --> 00:31:41,692 [sussurra] Signore, ho bisogno di aiuto. 498 00:31:49,158 --> 00:31:49,992 OH? 499 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Sei passato da medico a autista di autobus. 500 00:31:54,872 --> 00:32:00,127 Qualunque cosa. Questo autobus, perché lo fa? fermarsi solo davanti all'ospedale? 501 00:32:00,210 --> 00:32:01,670 Ecco a che punto siamo in questo capitolo. 502 00:32:02,588 --> 00:32:04,798 Cosa intendi con "questo capitolo"? 503 00:32:05,549 --> 00:32:08,302 C'è una scena critica in arrivo. 504 00:32:08,886 --> 00:32:11,347 "Una scena critica"? 505 00:32:15,100 --> 00:32:18,562 - [suona musica classica] - [digitando] 506 00:32:21,148 --> 00:32:22,941 Cosa significa? 507 00:32:26,403 --> 00:32:29,323 [la digitazione continua] 508 00:32:32,868 --> 00:32:34,328 Cosa? Questo è… 509 00:32:34,953 --> 00:32:37,164 Questo è tratto da Ravviva il nostro amore. 510 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Perché questo... 511 00:32:39,208 --> 00:32:40,417 HA-JUN HA GUARDATO YEON-SEO... 512 00:32:40,501 --> 00:32:41,502 LEI SAPEVA QUELLO CHE STAVA SENTENDO... 513 00:32:41,585 --> 00:32:42,419 [sussulta] 514 00:32:50,135 --> 00:32:52,680 [Ja-yeon urla] 515 00:32:52,763 --> 00:32:55,557 Smettila! Smettila! [geme] 516 00:32:55,641 --> 00:32:56,975 Ho detto, basta! 517 00:32:57,685 --> 00:33:00,604 Cosa sta succedendo? Perché non ho qualche controllo su me stesso? 518 00:33:00,688 --> 00:33:03,148 No, no. Non può succedere! 519 00:33:04,108 --> 00:33:05,067 [gemiti] 520 00:33:05,150 --> 00:33:09,321 Non consentire questi commenti dannosi avere un effetto su di te, 521 00:33:09,905 --> 00:33:11,323 - Signorina Seo Yeon-seo. - [Ja-yeon si fa beffe] 522 00:33:11,407 --> 00:33:13,492 Sei una delle persone che mi ha ferito. 523 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 Dimentica le voci. 524 00:33:15,494 --> 00:33:18,706 Sono io quello che si è innamorato di te per primo. Lo sappiamo entrambi. 525 00:33:18,789 --> 00:33:19,748 [Ja-yeon gag] 526 00:33:19,832 --> 00:33:22,960 Mi piaci, signorina Seo Yeon-seo. 527 00:33:23,043 --> 00:33:24,795 [Ja-yeon conati di vomito] 528 00:33:24,878 --> 00:33:29,925 Non tutto è una bugia sul forum online, che ci crediate o no. 529 00:33:30,008 --> 00:33:31,385 [Ja-yeon] Aspetta, questo dialogo... 530 00:33:31,885 --> 00:33:33,470 La signorina Seo Yeon-seo. 531 00:33:34,054 --> 00:33:35,514 Ad esempio, quando dicono... 532 00:33:35,597 --> 00:33:37,391 [Ja-yeon] …riguardo alla scena del bacio che ho scritto. 533 00:33:37,474 --> 00:33:38,726 "Il corpo di Seo Yeon-seo"... 534 00:33:38,809 --> 00:33:40,978 [Ja-yeon] Ew, Seo Yeon-seo. Stai zitto. 535 00:33:41,061 --> 00:33:42,396 Ho detto, stai zitto! 536 00:33:43,772 --> 00:33:45,274 - "... eccita il signor Kang." - [Ja-yeon geme] 537 00:33:45,357 --> 00:33:46,191 PAZZO! 538 00:33:48,777 --> 00:33:52,030 [Ja-yeon] Non farlo. Non farlo, per favore! [sussulta] 539 00:33:52,614 --> 00:33:54,491 [lamento] 540 00:33:57,536 --> 00:33:59,455 No, no, no! Ehi! 541 00:33:59,997 --> 00:34:02,875 [geme, piagnucola] 542 00:34:08,297 --> 00:34:10,340 Ah. [gemendo] 543 00:34:10,424 --> 00:34:11,592 [soffocato] No, aspetta! [gemiti] 544 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 - [grugnisce] - [sussulta] 545 00:34:12,968 --> 00:34:13,969 [Ha-jun geme] 546 00:34:17,264 --> 00:34:18,474 La signorina Seo Yeon-seo. 547 00:34:18,974 --> 00:34:20,350 Signorina Seo Yeon-seo! 548 00:34:24,021 --> 00:34:25,647 [conati di vomito] 549 00:34:29,193 --> 00:34:33,489 Uccidere quel troll non lo sarebbe abbastanza soddisfacente. Ma un bacio, davvero? 550 00:34:34,615 --> 00:34:35,616 [bavaglio] 551 00:34:38,869 --> 00:34:40,370 [autista dell'autobus] Ecco a che punto siamo in questo capitolo. 552 00:34:40,454 --> 00:34:43,081 C'è una scena critica in arrivo. 553 00:34:44,082 --> 00:34:49,379 [Ja-yeon] Quindi accadranno scene critiche, non importa cosa. 554 00:34:50,422 --> 00:34:54,009 E non ho alcun controllo sul mio corpo? 555 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 [sputa] 556 00:34:57,095 --> 00:35:00,891 Certo, quelle scene guidano le storie di un web novel dai contenuti maturi. 557 00:35:01,683 --> 00:35:04,728 Ma perché non posso resistere, anche se sono io lo scrittore? 558 00:35:07,397 --> 00:35:08,565 Aspetta, ehm... 559 00:35:09,149 --> 00:35:11,735 Quindi, per la scena successiva, Yeon-seo... 560 00:35:13,737 --> 00:35:15,489 viene dimesso dall'ospedale. 561 00:35:18,033 --> 00:35:19,034 Poi, alla fine… 562 00:35:45,602 --> 00:35:46,478 [sospira] 563 00:35:46,562 --> 00:35:47,938 Sono fregato. 564 00:35:51,733 --> 00:35:53,777 - [infermiera] Hai visto la faccia del signor Kang? - Non hai sentito? 565 00:35:53,861 --> 00:35:55,320 Ha litigato con la sua ragazza. 566 00:35:55,404 --> 00:35:56,738 [Ha-jun sospira] 567 00:35:59,950 --> 00:36:01,243 La signorina Seo Yeon-seo. 568 00:36:06,039 --> 00:36:07,749 Signorina Seo Yeon-seo, è qui? 569 00:36:08,417 --> 00:36:09,501 Signorina Seo Yeon-seo! 570 00:36:11,003 --> 00:36:13,463 La paziente è una donna, alta un metro e settanta, pesa... 571 00:36:13,547 --> 00:36:15,632 Direttore Oh. Il suo peso? 572 00:36:17,801 --> 00:36:19,303 Un po' scortese? 573 00:36:19,887 --> 00:36:20,762 [sospira] 574 00:36:20,846 --> 00:36:22,681 La signorina Seo Yeon-seo ha i capelli lunghi e lisci, 575 00:36:22,764 --> 00:36:25,142 e vedrai che lo è il più carino, il più adorabile del mondo... 576 00:36:25,225 --> 00:36:26,310 E donna instabile. 577 00:36:26,393 --> 00:36:28,145 Dobbiamo trovarla velocemente, signore. 578 00:36:30,522 --> 00:36:34,443 [sospira] Signorina Seo Yeon-seo, perché continui a scomparire? 579 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 Non posso tenerti rinchiuso. 580 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 SÌ. Certo che puoi. 581 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 In modo che non possa svanire. 582 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [ansimando] 583 00:37:04,348 --> 00:37:05,432 [Ha-jun] Signorina Seo Yeon-seo. 584 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 [geme] 585 00:37:10,020 --> 00:37:12,147 [urlando] 586 00:37:12,898 --> 00:37:14,733 - Signorina Seo Yeon-seo. - Stai lontano! 587 00:37:14,816 --> 00:37:16,234 Signorina Seo Yeon-seo! 588 00:37:16,318 --> 00:37:19,112 - Signorina Seo Yeon-seo, aspetti! - Ho detto, stai lontano! 589 00:37:35,921 --> 00:37:37,047 [sussulta] 590 00:37:38,882 --> 00:37:40,008 [sussulta] 591 00:37:41,093 --> 00:37:43,011 Allora, signorina Seo Yeon-seo. 592 00:37:43,095 --> 00:37:45,639 [geme, piange] 593 00:37:46,181 --> 00:37:47,683 [ansimando] 594 00:37:47,766 --> 00:37:48,934 Signorina Seo Yeon-seo! 595 00:37:49,434 --> 00:37:50,978 [geme] Wow. 596 00:37:52,229 --> 00:37:54,690 Non è giusto, hai uno scooter! 597 00:37:57,234 --> 00:37:59,069 Voglio dire, se sono lo scrittore, 598 00:37:59,152 --> 00:38:01,405 non sono io il dio? chi ha creato questo universo? 599 00:38:01,488 --> 00:38:03,740 Ma ancora, non posso fare quello che voglio. 600 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 [sussulta] 601 00:38:07,661 --> 00:38:09,037 Non sono affatto un dio. 602 00:38:09,538 --> 00:38:11,665 [sospira] Sono semplicemente bloccato in una scena! 603 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 - [suona il citofono] - [Ha-jun si schiarisce la voce] 604 00:38:13,792 --> 00:38:15,502 [su PA] Signorina Seo Yeon-seo, stai ascoltando? 605 00:38:15,585 --> 00:38:18,755 - Questo è Kang Ha-jun. - Kang Ha-jun. 606 00:38:18,839 --> 00:38:22,718 Giocare a nascondino è stato divertente ma hai bisogno di riposarti adesso, quindi torna indietro. 607 00:38:22,801 --> 00:38:25,554 La signorina Seo Yeon-seo nel bagno delle donne al quarto piano. 608 00:38:27,556 --> 00:38:28,557 [sospira] 609 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 Come posso trovare un modo uscire da questa situazione? 610 00:38:37,274 --> 00:38:38,275 PERICOLO DI CADUTA 611 00:38:38,358 --> 00:38:40,027 "Sei il personaggio principale di questo mondo. 612 00:38:42,654 --> 00:38:45,615 {\an8}Quando il personaggio principale muore, anche questo mondo finisce." 613 00:38:45,699 --> 00:38:46,783 [folla che grida] 614 00:38:46,867 --> 00:38:49,286 - [passante 1] Aspetta, aspetta! - [passante 2] Oh, no. È pericoloso! 615 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 Non farlo! Torni giù, signorina! 616 00:38:51,455 --> 00:38:53,832 - [passante 3] Non farlo! Per favore, non farlo! - [il clamore continua] 617 00:38:59,379 --> 00:39:00,797 [Ha-jun] Scusami. Mi scusi. 618 00:39:02,466 --> 00:39:04,176 Non farlo, signorina Seo Yeon-seo! 619 00:39:04,843 --> 00:39:08,263 Direttore Oh, organizza un'ambulanza e un elicottero. Ora! 620 00:39:08,346 --> 00:39:09,431 Va bene. 621 00:39:10,390 --> 00:39:12,726 [ronzio dell'elicottero] 622 00:39:14,061 --> 00:39:17,147 [Ja-yeon] Quando il personaggio principale muore, la storia finisce. 623 00:39:18,398 --> 00:39:22,319 Se muoio come Seo Yeon-seo, Tornerò ad essere Nam Ja-yeon. 624 00:39:22,819 --> 00:39:23,904 Seo Yeon-seo! 625 00:39:26,907 --> 00:39:31,369 Tu sei una frode! Torna ad essere un troll online! 626 00:39:32,287 --> 00:39:34,247 Come osi suonare il mio Ha-jun? 627 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 - [urla] - [la folla sussulta] 628 00:39:37,000 --> 00:39:39,461 Oh, avrei potuto morire. [sussulta] 629 00:39:39,544 --> 00:39:41,797 -Oh, aspetta. Ho bisogno di morire. - [sirene in avvicinamento] 630 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 - [ansimando] - [il ronzio dell'elicottero continua] 631 00:39:56,353 --> 00:39:59,189 Nam Ja-yeon, puoi farcela. 632 00:39:59,272 --> 00:40:00,357 [inspira] 633 00:40:00,440 --> 00:40:01,441 Uno. 634 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Due. 635 00:40:06,696 --> 00:40:07,781 Tre! 636 00:40:09,199 --> 00:40:10,200 Yeon-seo! 637 00:40:10,867 --> 00:40:12,160 [la folla esclama] 638 00:40:19,251 --> 00:40:20,502 [Ha-jun grugnisce] 639 00:40:22,129 --> 00:40:23,338 [Ja-yeon] Eh? 640 00:40:24,548 --> 00:40:25,549 Cosa? 641 00:40:26,091 --> 00:40:28,552 Vattene! Allontanati! 642 00:40:29,219 --> 00:40:31,346 No! 643 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 No... 644 00:40:33,223 --> 00:40:34,224 [sussulta] 645 00:40:48,321 --> 00:40:49,364 [Ceppi Ha-jun] 646 00:40:54,828 --> 00:40:57,330 [ansimando] 647 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 Accidenti a te, protagonista maschile. 648 00:41:11,928 --> 00:41:13,388 - [sospira] - [geme] 649 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 [folla che esulta] 650 00:41:16,975 --> 00:41:18,351 [passante 4] È stato fantastico! 651 00:41:22,439 --> 00:41:23,607 [il tifo continua] 652 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 [passante 5] Sei il migliore, amico! Sei così fantastico! 653 00:41:28,987 --> 00:41:30,071 [Ja-yeon] Sono posseduto? 654 00:41:30,155 --> 00:41:32,157 Mi sveglio come protagonista femminile nella mia storia. 655 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 In primo luogo, si verificherà ogni scena critica. 656 00:41:34,201 --> 00:41:37,245 Secondo, quando si sente il suono della digitazione e della musica indica l'inizio della scena, 657 00:41:37,329 --> 00:41:39,247 la storia prende il controllo di Nam Ja-yeon. 658 00:41:39,331 --> 00:41:41,917 Terzo, il personaggio principale non muore mai. [sussulta] 659 00:41:43,126 --> 00:41:44,753 Se sono in qualche modo immortale, 660 00:41:45,712 --> 00:41:50,634 ciò significa che lo sarà anche il troll online incapace di morire a causa dell'armatura della trama. 661 00:41:50,717 --> 00:41:54,304 Quindi non mi resta altra scelta che giocare la scena finale con quel fastidioso troll? 662 00:41:56,723 --> 00:41:58,016 Questo è il peggiore. 663 00:41:58,099 --> 00:42:00,310 [geme] Il peggiore in assoluto. 664 00:42:00,393 --> 00:42:01,728 - [sospira] - [bussa alla porta] 665 00:42:01,811 --> 00:42:02,812 [sussulta] 666 00:42:03,605 --> 00:42:06,274 - [suona musica classica] - [digitando] 667 00:42:07,817 --> 00:42:09,319 [Ja-yeon] No! 668 00:42:13,240 --> 00:42:14,699 {\an8}CON OCCHI SEDUCENTI... 669 00:42:14,783 --> 00:42:16,201 STASERA... LA SENSAZIONE DELL'OLIO... 670 00:42:16,284 --> 00:42:17,661 …E UN APPUNTAMENTO SPECIALE… 671 00:42:17,744 --> 00:42:18,870 YEON-SEO SORRISO SODDISFATTO… 672 00:42:25,377 --> 00:42:29,631 [sospira] La storia ha preso il controllo di nuovo di me. 673 00:42:30,632 --> 00:42:32,175 No, non ti voglio. 674 00:42:32,259 --> 00:42:34,094 Stai lontano. 675 00:42:34,177 --> 00:42:35,553 Che diavolo? 676 00:42:35,637 --> 00:42:37,806 Perché lo guardo così? 677 00:42:41,017 --> 00:42:43,603 [cinguettio degli uccelli, in coreano] Peep show. 678 00:42:45,313 --> 00:42:47,732 Peep show. 679 00:42:49,234 --> 00:42:51,611 Peep show. 680 00:42:52,112 --> 00:42:53,113 Peep show. 681 00:43:06,626 --> 00:43:07,711 [in inglese] Cosa? 682 00:43:07,794 --> 00:43:10,171 Questa scena non finiva con un massaggio con olio? 683 00:43:11,715 --> 00:43:13,925 Non ne ho memoria. 684 00:43:14,467 --> 00:43:16,094 Posso saltare l'ultima scena, di sicuro. 685 00:43:17,178 --> 00:43:18,179 Aspetta. 686 00:43:19,055 --> 00:43:21,308 Se non faccio l'ultima scena… 687 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 non significa che non posso uscirne? 688 00:43:30,358 --> 00:43:32,402 SONO DIVENTATA LA PROTAGONISTA FEMMINILE QUANDO HO APERTO GLI OCCHI 689 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 - [sospira] - [il telefono vibra] 690 00:43:39,284 --> 00:43:40,785 DISTURBO DISSOCIATIVO 691 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 [inspira forte] 692 00:43:42,412 --> 00:43:43,413 Lo sapevo. 693 00:43:47,584 --> 00:43:48,543 [si schiarisce la gola] 694 00:43:51,129 --> 00:43:54,299 - Ti sei appena svegliato? - Quando scrivo storie d'amore moderne… 695 00:43:54,382 --> 00:43:55,508 MR: ROMANTICISMO MODERNO 696 00:43:55,592 --> 00:43:57,510 Gradisci un caffè o forse... 697 00:43:58,511 --> 00:44:00,764 …hanno sempre un lieto fine. 698 00:44:03,016 --> 00:44:04,309 [Ha-jun sospira] 699 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 …vuoi uscire a fare colazione? 700 00:44:08,897 --> 00:44:11,608 Se raggiungo la fine di questa scena... 701 00:44:11,691 --> 00:44:13,693 Se non vuoi uscire... 702 00:44:15,737 --> 00:44:17,489 ...forse posso porre fine a tutto questo. 703 00:44:18,323 --> 00:44:21,034 Kang Ha-jun. 704 00:44:29,042 --> 00:44:30,502 Che ne dici di farlo? 705 00:44:31,002 --> 00:44:32,879 la scena finale, dopo tutto? 706 00:44:45,308 --> 00:44:46,810 "La scena finale"? 707 00:45:03,827 --> 00:45:04,828 [la persona si schiarisce la gola] 708 00:45:12,877 --> 00:45:13,878 [sospira] 709 00:45:15,797 --> 00:45:16,840 [sussulta] 710 00:45:16,923 --> 00:45:18,633 Sì… Sì Ha-jun? 711 00:45:19,759 --> 00:45:22,262 Perché dovrebbe apparire il mio primo amore in questa scena? 712 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 {\an8}Rippato e sincronizzato da WEISSACHsost